En la nota anterior ya se logró convencer al programa de funcionar, agregando la extensión propia de las aplicaciones y permitiendo que cualquier usuario pueda modificar la carpeta donde se almacena el Bryce.
Lo que aun no se obtiene es la posibilidad de modificar o, mejor dicho, aplicar texturas a los objetos dentro de la aplicación, por lo que se requiere más investigación para averiguar que es lo que todavía hace falta.
Después de cerrar el programa se puede ver que se crearon dos nuevos archivos en la carpeta del Bryce:

Al seleccionar cualquiera de ellos y solicitar más información al Finder se puede notar que éstos ya no le pertenecen al usuario administrador, sino al usuario que ejecutó la aplicación:

Esto confirma que el programa requiere que su propia carpeta sea modificable por cualquiera, ya que necesita crear esos archivos. Ahora bien, ya que los creo ¿necesitará modificarlos?. Para averiguarlo se regresan los privilegios de la carpeta a su formato original, donde solo el usuario administrador y su grupo pueden modificarla. Esta ocasión será mediante la Terminal usando los siguientes comandos (suponiendo que se está en el mismo directorio que la carpeta del Bryce y como el usuario administrador):
sudo chown -R root:admin Bryce5.5
sudo chmod -R a+r,ug+w,o-w Bryce5.5
Así toda la carpeta queda con propiedad del súper-usuario y solo él y el grupo admin pueden modificarla.
Al abrir nuevamente el Bryce todo en apariencia es como se había quedado: se abre la aplicación, se puede utilizar, las texturas todavía no aparecen y… esto es grave… ocurre un error al intentar guardar el archivo:

Pues bien, al parecer no solo tiene que crear esos archivos, ¡además debe de poder modificarlos a placer!. Ni modo, se permitirá la escritura nuevamente en la carpeta, pero no todavía en los archivos para confirmar lo anterior:
sudo chmod o+w Bryce5.5
Y va de nuevo. Se abre el programa, todo aparentemente funciona a excepción de las texturas y al momento de guardar el archivo… ¡el mismo error!. Al parecer si necesita modificar esos archivos.
Después asignar como dueño de esos archivos al usuario sin privilegios y de repetir lo anterior, ahora si, el programa permite guardar el archivo. Definitivo, ¡no solo necesita crearlos, también modificarlos!
El hecho de que la carpeta tenga que ser modificable por todo el mundo es un agujero enorme de seguridad para entornos de laboratorios, aunque más o menos mitigable si todos los archivos le pertenecen a root y sólo él (y tal vez el grupo admin) puede meter mano.
Sin embargo, esto puede ayudar para comenzar a armar un plan de limpieza después de utilizar la aplicación. Si todos los archivos le pertenecen a root, entonces cualquier otra cosa será un archivo generado por el usuario que utilizó la aplicación, tanto los arriba mencionados como algún documento que se haya trabajado.
Entonces, un comando como el que sigue pudiera usarse en un script que ayude a limpiar la carpeta periodicamente:
sudo find /Applications/Bryce5.5 \! -u root -exec rm {} \;
Lo que hace es buscar en la carpeta del Bryce todo aquello que no le pertenezca a root y lo elimina.